Servizi linguistici
|
Lingue di partenza: italiano, inglese, tedesco |
|
Lingue d’arrivo/correzione/trascrizione: spagnolo, catalano |
Specializzazione
– Testi scientifici e medici
– Testi giuridici e commerciali
– Testi turistici
Storia professionale
- Ottobre/novembre 2012 Traduttrice e correttrice presso ProLangua Berlin
Tirocinio tedesco/inglese/italiano > spagnolo, Master “Traduzione Spagnolo-Tedesco”
- Da 2007 Trascrittrice freelance
Trascrizione di conferenze, interviste, sedute comunali
- Da 2000 Traduttrice e correttrice freelance
– Medicina, veterinaria e altre scienze (Consensi informati, prospetti pubblicitari e per professionisti, bollettini d’informazione, materiali divulgativi)
– Diritto (Contratti commerciali, documentazione processuale, direttive ed altri documenti comunitari)
– Turismo (Pagine web, guide turistiche (cartacee ed elettroniche))
– Educazione (Corsi di lingue, libri di testo)
– Altri campi (Testi operistici, scritti politici e religiosi, biografie d’architetti, pagine web su moda, libri di storia, moda, psicologia, test di mercato, materiale pubblicitario)
V. elenco di pubblicazioni
Formazione
- 2010 – 2012 Master “Traduzione Spagnolo-Tedesco”. Universidad de Córdoba ed ISTRAD (Specializzazione in testi biomedici, giuridici e turistici.)
- 2009 – 2010 Certificato di livello superiore di tedesco. Escola Oficial d’Idiomes de Blanes
- 2007 – 2008 Master “Traduzione medica e sanitaria”. Universidad Jaume I
- 2007 – 2008 Certificato di livello superiore (D) di catalano. Consorci per a la Normalització Lingüística
- 2005 – 2006 Master “Traduzione giuridica”. Universidad Autónoma de Barcelona (Inglese, spagnolo e catalano.)
- 2005 Corso “Traduzione giuridica inglese-spagnolo”. Universidad de Zaragoza
- 2004 – 2005 Master “Traduzione e Trattamento Informatico”. Universitat Pompeu Fabra (CAT Tools, localizzazione, sottotitolaggio, doppiaggio.)
- 2004 Corso “Traduzione e correzione di pagine e siti web”. SIC Formació
- 2003-2009 Corsi di correzione (ortotipografica, stilistica, punteggiatura). APTIC
- 2000 – 2001 Corso ERASMUS. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano
- 1999 Corso “English / Travel and tourism”. Lewes Tertiary College
- 1996 – 2001 Laurea “Traduzione e Interpretariato”. Universitat Autónoma de Barcelona (Inglese ed italiano.)
Risorse professionali
- Software
– MS Office 2007
– CAT Tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, MemoQ 4Free
– Trascrizione: Express Scribe
- Fonti lessicografiche, database di terminologia, thesaurus, dizionari e glossari specializzati (digitali e cartacei), enciclopedie. Glossari propri di traduzione tecnica realizzati dai lavori svolti, ecc.
- Membro d’APTIC (Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña)
Elenco di pubblicazioni
Turismo
Bali (a Indonesia), Vaisutis, J. et al., ISBN: 978-84-08-06948-5
Explora el Caribe, Hamlyn, J., ISBN: 978-84-7577-827-3
Explora India, Dunlop, F., (da pubblicare)
Infanzia e gioventù
3D. Animales al límite, -, ISBN: 978-84-92985-17-3
3D. Dinosaurios, -, ISBN: 978-84-92985-19-7
3D. Planetas, -, ISBN: 978-84-92985-18-0
Atlas de pegatinas de animales, -, ISBN: 978-84-92985-59-3
Ben 10 Alien Force. Actividades termosensibles, -, ISBN: 978-84-92985-37-1
Bob Esponja. Pizarra mágica, -, ISBN: 978-84-92985-98-2
Cómo moldear figuras con globos, -, ISBN: 978-84-92809-61-5
Consentidos! : algo bueno va a pasar (8 num.), -, ISSN: 2014-1920
Dora la Exploradora. Colores y formas, -, ISBN: 978-84-92985-82-1
Dora la exploradora. Descubre el terciopelo, -, ISBN: 978-84-15239-56-7
Dora la exploradora. Los mensajes secretos, -, ISBN: 978-84-15239-57-4
Dora la Exploradora. Números, -, ISBN: 978-84-92985-81-4
El cuaderno de la popularidad. Investigación para conocer el secreto de la popularidad, Ignatow, A., ISBN: 978-84-15239-26-0
El poder de los Gormiti, -, ISBN: 978-84-92985-39-5
Es la hora de Teletubbies, -, ISBN: 978-84-92985-23-4
Fanboy & Chumchum. ¡Nos olemos luego!, -, ISBN: 978-84-15239-25-3
Fanboy & Chumchum. No juegues conmigo, -, ISBN: 978-84-15239-24-6
Gormiti. ¡El retorno de los señores de la naturaleza!, -, ISBN: 978-84-92809-02-8
Gormiti. Amenaza sobre Gorm, Fracas, F., ISBN: 978-84-92809-28-8
Gormiti. El libro 3D, -, ISBN: 978-84-92809-66-0
Guía Bakugan. Luchadores Bakugan, West, T., ISBN: 978-84-92985-47-0
Hello Kitty. ¡Aprende a contar!, -, ISBN: 978-84-15239-49-9
Hello Kitty. ¡Aprende a escribir!, -, ISBN: 978-84-15239-50-5
Hello Kitty. ¡Aprende a leer!, -, ISBN: 978-84-15239-51-2
Hello Kitty. ¡Aprende las horas!, -, ISBN: 978-84-15239-48-2
Hello Kitty. Colores, juegos y actividades 1, -, ISBN: 978-84-92985-42-5
Hello Kitty. Colores, juegos y actividades 2, -, ISBN: 978-84-92985-43-2
Monta tus propias micromáquinas voladoras, -, ISBN: 978-84-92809-59-2
Patito feo : la historia más bonita (21 num.), -, ISSN: 2013-5556
Teletubbies. El patinete de Po, Davenport, A., ISBN: 978-84-92809-68-4
Teletubbies. La pelota de Laa-Laa, Davenport, A., ISBN: 978-84-92809-69-1
Thomas y el apagón, -, ISBN: 978-84-92985-36-4
Winx Club. Libro mágico, Straffi, I., ISBN: 978-84-15239-64-2
Winx Club. Mi diario mágico secreto, Straffi, I., ISBN: 978-84-15239-65-9
Yoyó. ¡Los mejores trucos!, Oliver, D., ISBN: 978-84-15239-52-9
Psicologia, self-help
50 desafíos de pensamiento lógico, Phillips, C., ISBN: 978-84-92809-80-6
50 desafíos de pensamiento táctico, Phillips, C., ISBN: 978-84-92809-81-3
Mujeres bajo presión, Markham, U., ISBN: 978-84-7577-915-7
No, Michaeli, D., ISBN: 978-84-7577-784-9
Sí, Michaeli, D., ISBN: 978-84-7577-783-2
Altri
Sisomo, el futuro en pantalla: creación de conexiones emocionales en el mercado con sight, sound y motion, Roberts, K., ISBN: 978-84-96627-09-3
Italia antigua, Durando, F., ISBN: 978-84-413-2120-5
Diccionario visual de la moda, Ambrose, G.; Harris, P., ISBN: 978-84-252-2219-1
Michael Jackson : leyenda, héroe, icono: un tributo al rey del pop, Aldis, J., ISBN: 978-84-92809-21-9
Queen (24 num.), Brooks, G. et al., ISBN: 8420565203937
Descubre a Robert Pattinson, -, ISBN: 978-84-92809-41-7
Justin Bieber : nuestro mundo, -, ISBN: 978-84-92985-69-2
Justin Bieber. Bieber fever!, Clark, L., ISBN: 978-84-92985-94-4
La ley de Murphy. Calendario 2001, Block, A. ISBN: 84-7577-877-1
La ley de Murphy. Calendario 2002, Block, A. ISBN: 84-7577-877-1
La ley de Murphy. Calendario 2003, Block, A. ISBN: 84-7577-877-1
Traducción - Corrección - Transcripción - Victoria Romero 