Linguistic Services
|
Source languages: English, Italian, German |
|
Proofreading/transcription/target languages: Spanish, Catalan |
Specialization
– Scientific and Medical Texts
– Legal and Business Texts
– Touristic Texts
Experience
- October/November 2012 Translator and proofreader at ProLangua Berlin
German/English/Italian > Spanish internship, Master’s Degree in German-Spanish Translation
- Since 2007 Freelance Transcriber
Transcription of conferences, interviews, town council meetings
- Since 2000 Freelance Translator and proofreader
– Medicine, veterinary and other sciences (Informed consents, brochures for professionals, marketing brochures, newsletters, informative material)
– Law (Commercial contracts and agreements, procedural documentation, directives and other community documents)
– Tourism (Websites, travel guides (print and online))
– Education (Language courses, text books)
– Other fields (Opera texts, politics and religion essays, architects’ biographies, fashion websites, history, fashion and psychology books, market tests, marketing material)
See publications list
Education
- 2010 – 2012 Master’s Degree in German-Spanish Translation. Universidad de Córdoba and ISTRAD (Medical, Legal, and Touristic texts.)
- 2009 – 2010 Certificate of Proficiency in German. Escola Oficial d’Idiomes de Blanes
- 2007 – 2008 Master’s Degree in Medical and Health Translation. Universitat Jaume I
- 2007 – 2008 Certificate of Proficiency in Catalan (D level). Consorci per a la Normalització Lingüística
- 2005 – 2006 Postgraduate Course on Legal Translation. Universitat Autònoma de Barcelona
- 2005 Course on legal translation English – Spanish. Universidad de Zaragoza
- 2004 – 2005 Postgraduate Course on Translation & IT Processing. Universitat Pompeu Fabra (CAT Tools, Localization, Subtitling, Dubbing.)
- 2004 Course on Website Translation & Proofreading Techniques. SIC Formació
- 2003-2009 Courses on Proofreading (Orthotypography, style, punctuation). APTIC
- 2000 – 2001 Erasmus Students Exchange Program. SSIT del Comune di Milano
- 1999 Course on Travel and Tourism. Lewes Tertiary College
- 1996 – 2001 Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting. Universitat Autònoma de Barcelona (English and Italian.)
Professional Resources
- Software
– MS Office 2007
– CAT Tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2009, MemoQ 4Free
– Transcription: Express Scribe
- Terminological databases, thesauri, glossaries, print and electronic dictionaries.
- Member of APTIC (Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia)
Publications list
Tourism
Bali (in Indonesia), Vaisutis, J. et al., ISBN: 978-84-08-06948-5
Explora el Caribe, Hamlyn, J., ISBN: 978-84-7577-827-3
Explora India, Dunlop, F., (pending publication)
Children & Youth
3D. Animales al límite, -, ISBN: 978-84-92985-17-3
3D. Dinosaurios, -, ISBN: 978-84-92985-19-7
3D. Planetas, -, ISBN: 978-84-92985-18-0
Atlas de pegatinas de animales, -, ISBN: 978-84-92985-59-3
Ben 10 Alien Force. Actividades termosensibles, -, ISBN: 978-84-92985-37-1
Bob Esponja. Pizarra mágica, -, ISBN: 978-84-92985-98-2
Cómo moldear figuras con globos, -, ISBN: 978-84-92809-61-5
Consentidos! : algo bueno va a pasar (8 no.), -, ISSN: 2014-1920
Dora la Exploradora. Colores y formas, -, ISBN: 978-84-92985-82-1
Dora la exploradora. Descubre el terciopelo, -, ISBN: 978-84-15239-56-7
Dora la exploradora. Los mensajes secretos, -, ISBN: 978-84-15239-57-4
Dora la Exploradora. Números, -, ISBN: 978-84-92985-81-4
El cuaderno de la popularidad. Investigación para conocer el secreto de la popularidad, Ignatow, A., ISBN: 978-84-15239-26-0
El poder de los Gormiti, -, ISBN: 978-84-92985-39-5
Es la hora de Teletubbies, -, ISBN: 978-84-92985-23-4
Fanboy & Chumchum. ¡Nos olemos luego!, -, ISBN: 978-84-15239-25-3
Fanboy & Chumchum. No juegues conmigo, -, ISBN: 978-84-15239-24-6
Gormiti. ¡El retorno de los señores de la naturaleza!, -, ISBN: 978-84-92809-02-8
Gormiti. Amenaza sobre Gorm, Fracas, F., ISBN: 978-84-92809-28-8
Gormiti. El libro 3D, -, ISBN: 978-84-92809-66-0
Guía Bakugan. Luchadores Bakugan, West, T., ISBN: 978-84-92985-47-0
Hello Kitty. ¡Aprende a contar!, -, ISBN: 978-84-15239-49-9
Hello Kitty. ¡Aprende a escribir!, -, ISBN: 978-84-15239-50-5
Hello Kitty. ¡Aprende a leer!, -, ISBN: 978-84-15239-51-2
Hello Kitty. ¡Aprende las horas!, -, ISBN: 978-84-15239-48-2
Hello Kitty. Colores, juegos y actividades 1, -, ISBN: 978-84-92985-42-5
Hello Kitty. Colores, juegos y actividades 2, -, ISBN: 978-84-92985-43-2
Monta tus propias micromáquinas voladoras, -, ISBN: 978-84-92809-59-2
Patito feo : la historia más bonita (8 no.), -, ISSN: 2013-5556
Teletubbies. El patinete de Po, Davenport, A., ISBN: 978-84-92809-68-4
Teletubbies. La pelota de Laa-Laa, Davenport, A., ISBN: 978-84-92809-69-1
Thomas y el apagón, -, ISBN: 978-84-92985-36-4
Winx Club. Libro mágico, Straffi, I., ISBN: 978-84-15239-64-2
Winx Club. Mi diario mágico secreto, Straffi, I., ISBN: 978-84-15239-65-9
Yoyó. ¡Los mejores trucos!, Oliver, D., ISBN: 978-84-15239-52-9
Psychology, self-help
50 desafíos de pensamiento lógico, Phillips, C., ISBN: 978-84-92809-80-6
50 desafíos de pensamiento táctico, Phillips, C., ISBN: 978-84-92809-81-3
Mujeres bajo presión, Markham, U., ISBN: 978-84-7577-915-7
No, Michaeli, D., ISBN: 978-84-7577-784-9
Sí, Michaeli, D., ISBN: 978-84-7577-783-2
Other subjects
Sisomo, el futuro en pantalla: creación de conexiones emocionales en el mercado con sight, sound y motion, Roberts, K., ISBN: 978-84-96627-09-3
Italia antigua, Durando, F., ISBN: 978-84-413-2120-5
Diccionario visual de la moda, Ambrose, G.; Harris, P., ISBN: 978-84-252-2219-1
Michael Jackson : leyenda, héroe, icono: un tributo al rey del pop, Aldis, J., ISBN: 978-84-92809-21-9
Queen (24 no.), Brooks, G. et al., ISBN: 8420565203937
Descubre a Robert Pattinson, -, ISBN: 978-84-92809-41-7
Justin Bieber : nuestro mundo, -, ISBN: 978-84-92985-69-2
Justin Bieber. Bieber fever!, Clark, L., ISBN: 978-84-92985-94-4
La ley de Murphy. Calendario 2001, Block, A. ISBN: 84-7577-877-1
La ley de Murphy. Calendario 2002, Block, A. ISBN: 84-7577-877-1
La ley de Murphy. Calendario 2003, Block, A. ISBN: 84-7577-877-1
Traducción - Corrección - Transcripción - Victoria Romero 